Bet kad tie paēda, Viņš sacīja saviem mācekļiem: Salasiet atlikušās druskas, lai tās neiet bojā.
12Als sie aber gesättigt waren, sprach er zu seinen Jüngern: Sammelt die übriggebliebenen Brocken, damit nichts umkomme!
Mēs sniedzam šādu informāciju mūsu meitasuzņēmumiem, saistītajiem uzņēmumiem vai citiem uzticamiem uzņēmumiem, vai personām, lai tās mūsu vārdā apstrādātu personas informāciju.
Wir stellen personenbezogene Daten unseren Partnern(link is external), anderen vertrauenswürdigen Unternehmen oder Personen zur Verfügung, die diese in unserem Auftrag verarbeiten.
Mēs izmantojam sīkdatnes, lai tās palīdzētu mums atcerēties un apstrādāt preces jūsu iepirkumu grozā un savākt apkopojošus datus par vietnes datplūsmu un mijiedarbību, lai piedāvātu labāku vietnes izmantošanas pieredzi un rīkus nākotnē.
Wir verwenden Cookies zur Zusammenstellung von Daten über Website-Verkehr und Website-Interaktion, so dass Sie in Zukunft diese Website angenehmer und mit besseren Tools nutzen können.
Mēs sniedzam šādu informāciju mūsu filiālēm, apakšuzņēmējiem vai citām uzticamām kompānijām vai personām, lai tās mūsu vārdā apstrādātu personisko informāciju.
Wir geben diese Daten an unsere Tochtergesellschaften, verbundenen Unternehmen oder andere vertrauenswürdige Unternehmen oder Personen weiter, jedoch nur zum Zwecke der Bearbeitung personenbezogener Daten in unserem Auftrag.
Kāda ir Tava pieredze ar OTW projektiem, un kā Tu sadarbotos ar saistītajām komitejām, lai tās atbalstītu un stiprinātu?
Und wie würden Sie mit den jeweiligen Komitees zusammenarbeiten, um diese zu unterstützen und zu stärken?
Izvēlieties divas aprīkojuma līnijas un virziet regulatoru, lai tās salīdzinātu.
Vergleichen Sie die zwei Ausstattungslinien und bewegen Sie den Regler, um sie miteinander zu vergleichen.
Un Viņš ņēma tās septiņas maizes un pateicās, pārlauza tās un deva Saviem mācekļiem, lai tās liek priekšā; un tie lika tās ļaudīm priekšā.
Und er nahm die sieben Brote und dankte und brach sie und gab sie seinen Jüngern, daß sie dieselben vorlegten; und sie legten dem Volk vor.
Interneta pārlūkprogrammas vienmēr ir iestatītas, lai tās varētu apstiprināt sīkdatņu lietošanu.
Internet-Browser sind oft so konfiguriert, dass sie Cookies akzeptieren.
Dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un atturošas, un tām būtu jāveic visi pasākumi, lai tās īstenotu.
Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass die Sanktionen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind, und alle Maßnahmen zu ihrer Anwendung treffen.
Ģenerālsekretārs par ierosinātajiem grozījumiem informē citas dalībvalstis un lūdz, lai tās paziņo, vai tās atbalsta dalībvalstu konferences sasaukšanu nolūkā apsvērt minētos priekšlikumus un lemt par tiem.
Der Generalsekretär übermittelt sodann den Änderungsvorschlag den Vertragsstaaten mit der Aufforderung, ihm mitzuteilen, ob sie eine Konferenz der Vertragsstaaten zur Beratung und Abstimmung über den Vorschlag befürworten.
Un problēmas, kuras mēs šodien sastopam zinātnē un ekonomikā ir tik plašas un sarežģītas, ka mums vajadzēs cilvēku armijas, kuras sanāk kopā, lai tās kopīgiem spēkiem atrisinātu.
Und die Probleme, denen wir heute in Bereichen wie Wissenschaft oder Ökonomie ausgesetzt sind, sind so gewaltig und so komplex, dass wir Armeen von Leuten brauchen werden, die sie in Zusammenarbeit lösen.
Lai tās nokarātos gar lūpu kaktiņiem, tālāk gar zodu un saplūstu kopā ar vaigubārdu un tālāk ar matiem.
Der so seitlich am Mund runtergeht und hoch zum Kiefer, wo er in die Koteletten übergeht und dann ins Haar.
Mēs arī nenododam jūsu personas datus trešajām pusēm, lai tās varētu piedāvāt jums reklāmas.
Wir geben Ihre personenbezogenen Daten auch nicht an Dritte weiter, damit diese Werbeanzeigen für Sie bereitstellen können.
Es esmu inženieris, es projektēju ilūzijas un konstruēju ierīces, kas nepieciešamas, lai tās izpildītu.
Ich bin "Erfinder". Ich entwerfe Illusionen und konstruiere die Apparaturen, die dazu nötig sind, sie aufzuführen.
Kādēļ lai tās būtu tik daudz?
Warum ist sie wohl so häufig?
Kārmains legalizējis azartspēles, bet jāgādā, lai tās atkal neaizliedz.
Carmine hat es legalisiert, aber wir müssen aufpassen, sonst nehmen sie's uns weg.
Tās visas redzēja, ka tu ziedo savu dzīvību, lai tās glābtu.
Jede von ihnen sah, wie du sie gerettet hast.
21 Sava vārda labad un pēc Savas sirds Tu esi visas šīs lielās lietas darījis, lai tās darītu zināmas Savam kalpam.
19Jehova, um deines Knechtes willen und nach deinem Herzen hast du all dieses Große getan, um alle diese großen Dinge kundzutun.
Mēs paļaujamies uz uzticamām trešajām pusēm, lai tās veiktu noteiktas komercdarbības operācijas mūsu vārdā.
Unseren externen Anbietern ist es nicht gestattet, Ihre personenbezogenen Daten für ihre eigenen Zwecke zu nutzen.
Mēs strādājam ar tīmekļa vietnes lietotājiem, lai tās struktūru un valodu padarītu pēc iespējas skaidrāku, tai pat laikā mēs cenšamies ieviest arvien jaunus uzlabojumus.
In Zusammenarbeit mit den Nutzern der Website arbeiten wir ständig daran, diese Seite in Struktur und Sprache so klar und so benutzerfreundlich wie möglich zu gestalten.
divējāda lietojuma preču, kas atrodas trešās valstīs, pirkšana vai pārdošana, lai tās pārvestu uz citu trešo valsti.
den Verkauf oder Kauf von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck, die sich in Drittländern befinden, zwecks Verbringung in ein anderes Drittland.
Lietotāji var iestatīt savas ierīces tā, lai tās vai nu pieņemtu visas sīkdatnes, vai arī saņemtu paziņojumu, kad sīkdatni izsniedz, vai nekad nepieņemtu sīkdatnes.
Nutzer haben jederzeit die Möglichkeit, ihre Geräte so einzustellen, dass sie alle Cookies akzeptieren, sie zu benachrichtigen, wenn ein Cookie ausgegeben wird, oder keine Cookies zu empfangen.
Ja mums ir radusies reāla kvalitātes problēma, mēs nosūtīsim jums preces, lai tās nomainītu vai atmaksātu jūsu zaudējumus.
Wenn es ein verursachtes Qualitätsproblem gibt, schicken wir Ihnen zollfreie Waren für Abwechslung oder erstatten Ihren Verlust zurück.
Ja nevēlaties saņemt sīkdatnes, lūdzu, konfigurējiet savu interneta pārlūku tā, lai sīkdatnes tiktu dzēstas no jūsu datora cietā diska, lai tās tiktu bloķētas vai lai jūs saņemtu brīdinājumu pirms sīkdatņu saglabāšanas.
Wenn Sie dies nicht wünschen, stellen Sie Ihren Internet-Browser bitte so ein, dass er Cookies von Ihrer Computerfestplatte löscht, alle Cookies blockiert oder sie warnt, bevor ein Cookie gespeichert wird.
Mašīnas jāprojektē un jākonstruē tā, lai tās bez darbības traucējumiem izturētu dinamiskos testus, kurus veic, piemērojot maksimālās darba slodzes un dinamiskā testa koeficienta reizinājumu.
Die Maschinen müssen so konzipiert und ausgeführt sein, daß sie den dynamischen Prüfungen mit der maximalen Tragfähigkeit, multipliziert mit dem Koeffizienten für die dynamische Prüfung, einwandfrei standhalten.
Blusām un ērcēm jāpieķeras saimniekam un jāsāk baroties, lai tās tiktu pakļautas aktīvās vielas iedarbībai.
Flöhe und Zecken müssen am Wirtstier anheften und mit der Nahrungsaufnahme beginnen, um dem Wirkstoff ausgesetzt zu werden.
Ja Jūs būsiet sniedzis mums savu piekrišanu, mēs varam atklāt Jūsu e-pasta adresi un telefona numuru trešajām personām, lai tās varētu Jums nosūtīt piedāvājumus par savām precēm un pakalpojumiem.
Darüber hinaus können wir Ihre E-Mail-Adresse und Telefonnummer an unsere Marketing-Partner für den Zweck weitergeben, Sie über weitere Marketing-Angebote zu informieren.
Ja mašīnas normālas ekspluatācijas laikā process nav norobežots, uztveršanas un/vai izsūknēšanas ierīcēm jābūt izvietotām tā, lai tās darbotos cik vien iespējams efektīvi.
Ist die Maschine im Normalbetrieb nicht vollkommen geschlossen, so sind die Einrichtungen zum Auffangen und/oder Abführen so anzuordnen, dass sie die größtmögliche Wirkung entfalten.
Ja ierīces, ar kurām veic mērījumus, ir saistītas ar eksplozīvā vidē izmantojamām iekārtām, tās jāprojektē un jāizgatavo tā, lai tās atbilstu varbūtējām ekspluatācijas prasībām un īpašiem lietošanas apstākļiem.
Geräte mit einer Meßfunktion, die in explosionsgefährdeten Bereichen stehende Geräte beeinflussen, sind insbesondere den vorhersehbaren Betriebserfordernissen und speziellen Einsatzbedingungen entsprechend zu konzipieren und zu bauen.
Lielākā daļa tīmekļa pārlūkprogrammu ir iestatītas tā, lai tās pieņemtu sīkdatnes pēc noklusējuma.
Viele Browser sind so konfiguriert, dass Cookies akzeptiert werden.
Šodien Komisija nosūtīja argumentētu atzinumu Grieķijai un Portugālei, prasot, lai tās informētu Komisiju par visiem saviem transponēšanas pasākumus saistībā ar šo direktīvu.
Die Kommission hat heute Griechenland und Portugal eine mit Gründen versehene Stellungnahme übermittelt, in der sie die beiden Mitgliedstaaten auffordert, ihr sämtliche Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie zu melden.
4 Viņa dēli bija paraduši ikviens savā namā pēc kārtas kopā sanākt un rīkot dzīres. Tie mēdza aicināt un ielūgt arī savas trīs māsas, lai tās kopā ar viņiem ēstu un dzertu.
Hi 1, 4 Und seine Söhne gingen hin und machten ein Festmahl, ein jeder in seinem Hause an seinem Tag, und sie sandten hin und luden ihre drei Schwestern ein, mit ihnen zu essen und zu trinken.
Vairums pārlūkprogrammu ir iestatītas tā, lai tās pieņemtu sīkfailus.
Die meisten Browser sind so voreingestellt, dass sie Cookies automatisch zulassen.
7) 3D kāju aproces: kāju aproces ir elastīgas, lai tās atbilstu pacientiem.
7) 3D-Beinmanschette: Die Beinmanschetten sind dehnbar, um sich den Patienten anzupassen.
Tie ļauj, piemēram, atpazīt gala iekārtas, lai veiktu saziņu, lai piešķirtu numurus datu “pakām”, lai tās nosūtītu vajadzīgajā secībā, un lai noteiktu pārsūtīšanas kļūdas vai datu zudumus.
Sie ermöglichen es beispielsweise, die Terminals zu identifizieren, die Kommunikation weiterzuleiten, „Datenpakete“ zu numerieren, um sie in der gewollten Reihenfolge weiterzuleiten und Übertragungsfehler oder Datenverluste zu erkennen.
Mēs vācam personisko informāciju arī no uzticamiem trešo pušu avotiem un iesaistām trešās puses, lai tās mums palīdzētu vākt personisko informāciju.
Wir sammeln auch personenbezogene Daten von vertrauenswürdigen Drittanbietern und beauftragen Dritte, zu unserer Unterstützung personenbezogene Daten zu erfassen.
Dzīvās būtnes ir pārāk sarežģītas, lai tās būtu radušās nejaušības ceļā; tāpēc ir jābūt to radītājam
Lebewesen seien zu komplex um durch Zufall entstanden zu sein; daher müssen sie einen Designer gehabt haben.
Ja es varu mācīties, tevi vērojot, es varu nozagt tavas labākās idejas, un es varu būt ieguvējs no tavām pūlēm, netērējot laiku un enerģiju, darot to, ko darīji tu, lai tās izstrādātu.
Wenn ich etwas lernen kann, indem ich dich beobachte, kann ich deine besten Ideen stehlen und ich kann von deinen Bemühungen profitieren, ohne die Zeit und Energie investieren zu müssen, die du bei der Entwicklung hereingesteckt hast.
Tā varēs atklāt jaunas tendences mūsu vēsturēm, dažreiz, lai tās izskaidrotu un varbūt pat nākotnē prognozēt to, kas notiks.
Sie wird in der Lage sein, neue Trends in unserer Geschichte aufzudecken, teilweise, um diese zu erklären, und um vielleicht sogar in der Zukunft vorherzusagen, was passieren wird.
Jūsu bioloģiskā stresa reakcija spiež jūs dalīties ar kādu savās jūtās, tā vietā, lai tās apspiestu.
Ihre biologische Stressreaktion lässt Sie jemandem sagen, wie Sie sich fühlen, anstatt es in sich hinein zu fressen.
Tomātu audzētāji šobrīd savās siltumnīcās ievieto kameņu saimes, lai tās apputeksnētu tomātus, jo stādi iegūst daudz vērtīgāku apputeksnēšanu, kad tā ir notikusi dabiski, un viņi iegūst labākas kvalitātes tomātus.
Tomatenzüchter setzen nun Hummelvölker zur Bestäubung in ihr Treibhaus, da es wesentlich effizienter für sie ist, auf natürlichem Weg zu bestäuben, und weil so auch qualitativ bessere Tomaten wachsen.
Manuprāt, kurta pidžama izskatījās kā meiteņu kleita un tai bija maisveidīgi bikšu stari, kas bija ļoti cieši jāsasien, lai tās nenokristu un nebūtu jāpiedzīvo kauns.
Ich fand, es sah mädchenhaft aus, wie ein Kleid, mit einer Baggy-Hose, die man ganz fest zuschnüren musste, um die Peinlichkeit, dass sie runterfällt, zu vermeiden.
Tas prasa laiku, visām šīm mūsu prāta kaitēm un tendencēm bija vajadzīgs laiks, lai tās samilztu, tāpat būs nepieciešams laiks, lai no tām tiktu vaļā.
Nun, das braucht Zeit, denn wir -- all diese Fehler in unserem Geist, die Neigungen, brauchten ihre Zeit, sich aufzubauen und so wird es auch Zeit brauchen, sie abzubauen.
Visu dzīvi esmu klausījies tādās pamācībās kā: vienmēr turi rokas tā, lai tās būtu redzamas, nekusties pārāk ātri, novelc kapuci, kad saule noriet.
Dies sind die Arten von Botschaften, mit denen ich mein ganzes Leben lang überflutet wurde: Halte deine Hände so, dass man sie sehen kann! Bewege dich nicht zu schnell! Ziehe deine Kapuze ab, wenn die Sonne untergeht!
Lai tās nobaudītu, es devos uz Mario Batali restorānu Manhetenā — „Del Posto”.
Um diese zu kosten, bin ich in ein Mario Batali Restaurant gegangen, in Manhattan - Del Posto.
Bet varbūt, ja tu ticētu, ka tās tev bija aizdotas no kāda neiedomājama avota uz kādu spožu tavas dzīves brīdi, lai tās nodotu tālāk kādam citam, kad darbs pabeigts,
Wenn Sie vielleicht nur glauben, dass sie eine Leihgabe sind – von einer unvorstellbaren Quelle für eine erlesene Zeit Ihres Lebens, die an jemand anderen weitergegeben wird, wenn Sie fertig damit sind.
Ir jābūt simtiem tūkstošu aklu cilvēku, kuriem ir šīs halucinācijas, bet viņi ir pārāk pārbijušies, lai tās pieminētu.
Es muss hunderttausende blinder Menschen geben, die diese Halluzinationen haben, aber sich nicht trauen, darüber zu sprechen.
Vajadzētu panākt, lai datubāzes būtu bez maksas, lai tās būtu pārmeklējamas, un ar vēl vienu klikšķi tās varētu pārveidot grafiskā formātā, kurā tās uzreiz varētu saprast.
Und das Ziel wäre, die Datenbanken kostenlos zu erhalten, sie durchsuchbar zu machen und mit einem zweiten Klick in graphische Formate umzuwandeln, durch die man sie sofort verstehen kann.
Arī to piekodini, lai tās būtu nevainojamas!
Solches gebiete, auf daß sie untadelig seien.
2.826523065567s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
12Als sie aber gesättigt waren, sprach er zu seinen Jüngern: Sammelt die übriggebliebenen Brocken, damit nichts umkomme! 